Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bear cat

Толкование Перевод

1 bear cat

bear cat s ZOOL → academic.ru/7011/binturong">binturong

English-german dictionary > bear cat
2 grin

1. noun
Grinsen, das
2. intransitive verb,
- nn- grinsen

grin at somebody — jemanden angrinsen

grin and bear it — gute Miene zum bösen Spiel machen

* * *
[ɡrin] 1. past tense, past participle - grinned; verb
(to smile broadly: The children grinned happily for the photographer.) grinsen
2. noun
(a broad smile.) das Grinsen

- academic.ru/116502/grin_and_bear_it">grin and bear it

* * *

grin

[grɪn]

I. n Grinsen nt kein pl

II. vi grinsen; (beam) strahlen

to \grin impishly at sb jdn verschmitzt anlachen

▶ to \grin and bear it (accept without complaining) gute Miene zum bösen Spiel machen; (suffer pain) die Zähne zusammenbeißen

* * *
[grɪn]
1. n
(showing pleasure) Lächeln nt, Strahlen nt; (showing scorn, stupidity, impudence) Grinsen nt
to give a huge grin (with pleasure) — über das ganze Gesicht strahlen; (in scorn etc) breit grinsen

to give a wry grin — ironisch lächeln

2. vi
(with pleasure) lächeln, strahlen; (in scorn, stupidly, cheekily) grinsen
to grin and bear it — gute Miene zum bösen Spiel machen

to grin at sb — jdn anlächeln/angrinsen

to grin from ear to ear — über das ganze Gesicht strahlen

to grin like a Cheshire cat — wie ein Honigkuchenpferd grinsen

* * *

grin [ɡrın]

A v/i

1. grinsen, feixen, oft nur (verschmitzt) lächeln:

grin at sb jemanden angrinsen oder anlächeln;

grin to o.s. in sich hineingrinsen;

grin from ear to ear übers ganze Gesicht grinsen;

grin and bear it

a) gute Miene zum bösen Spiel machen,

b) die Zähne zusammenbeißen; → Cheshire cat

2. die Zähne fletschen

B v/t grinsend sagen

C s Grinsen n, (verschmitztes) Lächeln:

give a cheeky grin frech grinsen;

have a big grin on one’s face breit oder übers ganze Gesicht grinsen; → Cheshire cat, take B 2, wipe B 2

* * *
1. noun
Grinsen, das
2. intransitive verb,
- nn- grinsen

grin at somebody — jemanden angrinsen

grin and bear it — gute Miene zum bösen Spiel machen

* * *

n.

Grinsen - n. v.

grinsen v.

schmunzeln v.

English-german dictionary > grin
3 paw

1. noun
1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die

2) (coll. derog.): (hand) Pfote, die (ugs. abwertend)

keep your paws off! — Pfoten weg!
2. transitive verb
1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln

paw the ground — scharren

2) (coll. derog.): (fondle) befummeln (ugs.)
3. intransitive verb
scharren

paw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren

* * *
[po:] 1. noun
(the foot of an animal with claws or nails: The dog had a thorn in its paw.) die Pfote
2. verb
1) ((of an animal) to touch, hit etc (usually several times) with a paw or paws: The cat was pawing (at) the dead mouse.) betätscheln

2) ((of an animal) to hit (the ground, usually several times) with a hoof, usually a front hoof: The horse pawed (at) the ground.) scharren

* * *

paw

[pɔ:, AM esp pɑ:]

I. n Pfote f; of a big cat, bear Tatze f, Pranke f; ( hum fam) Pfote f sl

take your filthy \paws off nimm deine dreckigen Pfoten weg sl

II. vt

1. (scrape)

to \paw the ground scharren, in der Erde wühlen

2. ( fam: touch)

▪ to \paw sb jdn betatschen [o begrabschen] fam

III. vi dog scharren; bull, horse mit den Hufen scharren

▪ to \paw at sb jdn anstupsen

* * *
I [pɔː]
1. n
(of animal) Pfote f; (of lion, bear) Pranke f, Tatze f; (pej inf = hand) Pfote f (inf)
keep your paws off! — Pfoten weg! (inf)

2. vt

1) (= touch) tätscheln; (lion etc) mit der Pfote or Tatze berühren

to paw the ground (lit) — scharren

2) (pej inf: handle) betatschen (inf)

3. vi

to paw at sb/sth — jdn/etw betätscheln or betatschen (inf)
II
n (US dial inf)
Pa m (inf)
* * *

paw [pɔː]

A s

1. Pfote f, Tatze f

2. umg

a) Pfote f (Hand):

paws off! Pfoten weg!

b) Klaue f (Handschrift)

B v/t

1. (mit dem Vorderfuß oder der Pfote) scharren in (dat)

2. umg betatschen:

a) derb oder ungeschickt anfassen

b) befummeln, begrabschen (beide sl):

paw the air (wild) in der Luft herumfuchteln umg

C v/i

1. scharren

2. auch paw about ( oder around) umg (herum)fummeln

* * *
1. noun
1) Pfote, die; (of bear, lion, tiger) Pranke, die

2) (coll. derog.): (hand) Pfote, die (ugs. abwertend)

keep your paws off! — Pfoten weg!
2. transitive verb
1) [Hund, Wolf:] mit der Pfote/den Pfoten berühren; [Bär, Löwe, Tiger:] mit der Pranke/den Pranken berühren; (playfully) tätscheln

paw the ground — scharren

2) (coll. derog.): (fondle) befummeln (ugs.)
3. intransitive verb
scharren

paw at — mit der Pfote/den Pfoten usw. berühren

* * *

n.

Pfote -n f.

Tatze -n f.

English-german dictionary > paw
4 bell

noun

1) Glocke, die; (smaller) Glöckchen, das

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

2) (device to give bell-like sound) Klingel, die

3) (ringing) Läuten, das

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

4) (Boxing) Gong, der

* * *
[bel]
noun

1) (a hollow object, usually of metal, which gives a ringing sound when struck by the clapper inside: church bells.) die Glocke

2) (any other mechanism for giving a ringing sound: Our doorbell is broken.) die Klingel

* * *

bell

[bel]

I. n

1. (for ringing) Glocke f; (small one) Glöckchen nt

the \bells were ringing out die Glocken läuteten

bicycle/door \bell Fahrrad-/Türklingel f

[as] clear as a \bell (pure) glasklar; (obvious) völlig klar

a sound as clear as a \bell ein glockenreiner Ton

the whole thing is as clear as a \bell to me das Ganze ist sonnenklar für mich

sth rings a \bell [with sb] ( fig) etw kommt jdm bekannt vor

she showed me the list of names but none of them rang any \bells sie zeigte mir die Namensliste, aber mit keinem von ihnen konnte ich [irgend]etwas anfangen

does this song ring any \bells with you? erinnert dich dieses Lied an [irgend]etwas?

2. (signal) Läuten nt kein pl, Klingeln nt kein pl

there's the \bell for lunch/school es läutet zur Mittagspause/zum Unterricht

to give sb a \bell BRIT ( fam) jdn anrufen

3.

▶ to be [as] sound as a \bell völlig in Ordnung sein

you're looking as sound as a \bell du siehst kerngesund aus

▶ hell's \bells (surprised) heidenei! BRD sl, Mensch [Meier]!; (angry) zum Donnerwetter!

▶ [to be] saved by the \bell [gerade] noch einmal davon[ge]kommen [sein] fam

▶ with \bells on AM, AUS ( fam) mit Vergnügen

everybody's waiting for you with \bells on alle sind schon ganz gespannt auf dich

she was there on time with \bells on pünktlich war sie da und stand schon in den Startlöchern

II. vt

to \bell a cow/a goat/a sheep einer Kuh/einer Ziege/einem Schaf eine Glocke umhängen

▶ to \bell the cat der Katze die Schelle umhängen fig

* * *
I [bel]
1. n

1) Glocke f; (small: on toys, pet's collar etc) Glöckchen nt, Schelle f; (= school bell, doorbell, of bicycle) Klingel f, Glocke f (dated); (= handbell also) Schelle f; (of typewriter, TELEC) Klingel f

as clear as a bell (voice) — glasklar; picture gestochen scharf; hear, sound laut und deutlich

as sound as a bell — kerngesund

2) (= sound of bell) Läuten nt; (of doorbell, school bell, telephone etc) Klingeln nt; (in athletics) Glocke f zur letzten Runde

there's the bell —

was that the bell? — hat es gerade geklingelt or geläutet?

the teacher came in on the bell — der Lehrer kam mit dem Klingeln or Läuten herein

he's coming up to the bell —

it was 3.02 at the bell — zu Beginn der letzten Runde hatte er eine Zeit von 3.02

to give sb a bell ( Brit inf ) — jdn anrufen

3) (NAUT) Schiffsglocke f; (= ringing) Läuten nt (der Schiffsglocke); (for time also) Glasen nt (spec)

it is eight bells — es ist acht Glas (spec)

to ring one bell — einmal glasen (spec)

4) (of flower) Glocke f, Kelch m; (of trumpet) Stürze f; (of loudspeaker) (Schall)trichter m

2. vt
eine Glocke/ein Glöckchen umhängen (+dat)
to bell the cat (fig) — der Katze die Schelle umhängen
II
1. n
(of stag) Röhren nt
2. vi
röhren
* * *

bell¹ [bel]

A s

1. Glocke f, Klingel f, Schelle f, (besonders Boxen) Gong m:

bear ( oder carry away) the bell den Preis oder Sieg davontragen;

(as) clear as a bell glockenhell, -rein;

(as) sound as a bell

a) ohne Sprung, ganz (Geschirr),

b) kerngesund,

c) tadellos in Ordnung (Herz, Motor etc);

that rings a bell umg das kommt mir bekannt vor, das erinnert mich an etwas;

his face rings a bell umg sein Gesicht kommt mir bekannt vor;

bells and whistles pl umg Schnickschnack m;

he was saved by the bell der Gong rettete ihn

2. Glockenzeichen n, Läuten n, Klingeln n:

give sb a bell TEL Br umg jemanden anläuten

3. TEL Wecker m

4. SCHIFF

a) Schiffsglocke f

b) Glasen pl (halbstündiges Schlagen):

eight bells acht Glasen

5. MUS

a) Glockenspiel n

b) Becher m, Stürze f (eines Blasinstruments)

6. BOT glockenförmige Blumenkrone, Kelch m

7. ARCH Glocke f, Kelch m (am Kapitell)

8. Taucherglocke f

9. TECH

a) METALL Gichtglocke f

b) Tiefbau: Fangglocke f

c) konischer Teil (der Ziehdüse)

d) Muffe f (an Röhren)

e) Schweißmanschette f

B v/t mit einer Glocke etc versehen:

bell the cat fig der Katze die Schelle umhängen

bell² [bel]

A v/i röhren (Hirsch)

B s Röhren n

* * *

noun

1) Glocke, die; (smaller) Glöckchen, das

clear as a bell — glockenklar; (understandable) [ganz] klar und deutlich

2) (device to give bell-like sound) Klingel, die

3) (ringing) Läuten, das

the bell has gone — es hat geläutet od. geklingelt

4) (Boxing) Gong, der

* * *

n.

Glocke -n f.

Klingel -n f.

Läute -n f.

Schelle -n f.

English-german dictionary > bell
5 family

noun

1) Familie, die; attrib. Familien-; familiär [Hintergrund]

be one of the family — zur Familie gehören

start a family — eine Familie gründen

run in the family — in der Familie liegen

2) (group, race) Geschlecht, das

* * *
['fæməli]
plural - families; noun

1) ((singular or plural) a man, his wife and their children: These houses were built for families; The (members of the) Smith family are all very athletic; ( also adjective) a family holiday.) die Familie, Familien...

2) (a group of people related to each other, including cousins, grandchildren etc: He comes from a wealthy family; ( also adjective) the family home.) die Familie

3) (the children of a man and his wife: When I get married I should like a large family.) die Familie

4) (a group of plants, animals, languages etc that are connected in some way: In spite of its name, a koala bear is not a member of the bear family.) die Familie

•

- academic.ru/100670/family_planning">family planning
- family tree
* * *

fami·ly

[ˈfæm^əli]

I. n

1. + sing/pl vb (relations) Familie f

a \family of robins/squirrels eine Rotkehlchen-/Eichhörnchenfamilie

a \family of four/six eine vier-/sechsköpfige Familie; LING Sprachfamilie f

the Indo-European \family die indoeuropäische Sprachfamilie

2. no pl, + sing/pl vb (family members) Familie f

we've got \family coming to visit wir bekommen Familienbesuch

a friend of the \family, a \family friend ein Freund m/eine Freundin der Familie

nontraditional \family unkonventionelle Familie

to keep sth in the \family (not sell) etw in Familienbesitz behalten

to keep a secret in the \family ein Geheimnis für sich akk behalten

to have [got] \family eine Familie haben

she's got \family in the States sie hat Verwandte in den Staaten

to start a \family eine Familie gründen

▪ to be \family zur Familie gehören

to be [like] one of the \family [praktisch] zur Familie gehören

3. + sing/pl vb (lineage) Familie f, Vorfahren pl

they're one of the old county families sie gehören zu den alteingesessenen Familien dieses Bezirks

to run in the family talent, character in der Familie liegen

4. BIOL Familie f

the cat/rose \family die Familie der Katzen/Rosen

5. (employees, staff) Belegschaft f, Familie f fig

the Acme \family die Belegschaft [o Familie] von Acme

6. (sl: group of gangsters) Clan m

II. adj attr, inv

1. (involving family) Familien-

\family business [or firm] Familienunternehmen nt

\family celebration [or party] Familienfeier f

\family council Familienrat m

\family feud [or quarrel] Familienfehde f geh, familiäre Streitigkeiten pl

to settle down to \family life eine Familie gründen

\family likeness Familienähnlichkeit f

\family reunion Familientreffen nt

2. (including children) Familien-

\family entertainment Familienspaß m; (film, programme) Unterhaltung für die ganze Familie

\family fare Familienpreis m

\family hotel Familienhotel nt

\family rate Familienrabatt m

\family show Familiensendung f

\family ticket Familienkarte f

\family viewing Familienfernsehen nt

3.

▶ to be in the \family way ( dated fam) in anderen Umständen sein euph veraltend fam

* * *
['fmIlɪ]
1. n

1) Familie f; (including cousins, aunts etc) Verwandtschaft f; (= lineage) Familie f, Haus nt, Geschlecht nt (geh)

to start a family — eine Familie gründen

they plan to add to their family — sie planen Familienzuwachs

has he any family? — hat er Familie?

it runs in the family — das liegt in der Familie

of good family — aus guter Familie, aus gutem Hause

he's one of the family — er gehört zur Familie

with just the immediate family — im engsten Familienkreis

a family of four — eine vierköpfige Familie

2) (of plants, animals, languages etc) Familie f

the family of man — die Menschheit

2. attr
Familien-
family business — Familienunternehmen nt

a family friend — ein Freund/eine Freundin des Hauses or der Familie

the family house — das Haus der Familie

a family house — ein Einfamilienhaus nt

the family silver — das Tafelsilber

she's in the family way (inf) — sie ist in anderen Umständen

family conference — Familienrat m

family resemblance — Familienähnlichkeit f

family values — Familienwerte pl, familiäre Werte pl

* * *

family [ˈfæməlı]

A s

1. (auch als pl konstruiert) Familie f (auch der Cosa Nostra und der Mafia):

a family of four eine vierköpfige Familie;

a teacher’s family eine Lehrer(s)familie;

have you any family? haben Sie Familie?;

she was living as one of the family sie hatte Familienanschluss, sie gehörte zur Familie;

family of nations Völkerfamilie;

that can ( oder will) happen in the best-regulated families das kommt in den besten Familien vor; → start C 3

2. Familie f:

a) Geschlecht n, Sippe f

b) fig Her-, Abkunft f:

of (good) family aus guter oder vornehmer Familie, aus gutem Haus

3. BIOL Familie f

4. LING (Sprach) Familie f:

family of languages

5. MATH Schar f:

family of characteristics Kennlinienfeld n

B adj Familien…:

family album (Bible, hotel, tradition, etc);

family accommodation Unterbringung f in Familien;

family allowance Br obs Kindergeld n;

family business Familienunternehmen n;

family council Familienrat m;

family court JUR Familiengericht n;

family credit Br Familienzulage f;

Family Division JUR Br Abteilung des High Court of Justice für Ehesachen, Adoptionen etc;

family difficulties familiäre Schwierigkeiten;

family doctor Hausarzt m;

family environment häusliches Milieu;

family film Film m für die ganze Familie;

family firm Familienbetrieb n;

family hour TV US (etwa) (für die ganze Familie geeignetes) Vorabendprogramm n;

family occasion Familienereignis n;

family pack Familien-, Haushaltspackung f;

family planning Familienplanung f;

family problems familiäre Probleme;

family reunion Familientreffen n;

family-run hotel Familienhotel n;

family skeleton streng gehütetes Familiengeheimnis;

family status Familienstand m;

family tensions familiäre Spannungen;

family therapist Familientherapeut(in);

family therapy PSYCH Familientherapie f;

family togetherness Familienzusammengehörigkeit f;

family tree Stammbaum m;

family warmth Nestwärme f;

in a family way zwanglos;

be in the family way umg in anderen Umständen sein;

put a girl in the family way umg einem Mädchen ein Kind machen

fam. abk

1. familiar

2. family

* * *

noun

1) Familie, die; attrib. Familien-; familiär [Hintergrund]

be one of the family — zur Familie gehören

start a family — eine Familie gründen

run in the family — in der Familie liegen

2) (group, race) Geschlecht, das

* * *

n.

Familie -n f.

Sippe -n f.

English-german dictionary > family
6 sight

1. noun
1) (faculty) Sehvermögen, das

loss of sight — Verlust des Sehvermögens

second sight — das Zweite Gesicht

near sight — see academic.ru/66874/short_sight">short sight

by sight — mit dem Gesichtssinn od. den Augen

know somebody by sight — jemanden vom Sehen kennen; see also long sight; short sight

2) (act of seeing) Anblick, der

at [the] sight of somebody/blood — bei jemandes Anblick/beim Anblick von Blut

catch sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas erblicken

lose sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren

play something at sight — etwas vom Blatt spielen

shoot somebody at or on sight — jemanden gleich [bei seinem Erscheinen] erschießen

at first sight — auf den ersten Blick

love at first sight — Liebe auf den ersten Blick

3) (spectacle) Anblick, der

be a sorry sight — einen traurigen Anblick od. ein trauriges Bild bieten

it is a sight to see or to behold or worth seeing — das muss man gesehen haben

a sight for sore eyes — eine Augenweide

be/look a [real] sight — (coll.) (amusing) [vollkommen] unmöglich aussehen (ugs.); (horrible) böse od. schlimm aussehen

4) in pl. (noteworthy features) Sehenswürdigkeiten Pl.

see the sights — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten ansehen

5) (range) Sichtweite, die

in sight — (lit. or fig.) in Sicht

come into sight — in Sicht kommen

keep somebody/something in sight — (lit. or fig.) jemanden/etwas im Auge behalten

within or in sight of somebody/something — (able to see) in jemandes Sichtweite (Dat.) /in Sichtweite einer Sache

out of somebody's sight — außerhalb jemandes Sichtweite

be out of sight — außer Sicht sein; (coll.): (be excellent) wahnsinnig sein (ugs.)

keep or stay out of [somebody's] sight — sich [von jemandem] nicht sehen lassen

keep somebody/something out of sight — jemanden/etwas niemanden sehen lassen

keep something/somebody out of somebody's sight — jemanden etwas/jemanden nicht sehen lassen

not let somebody/something out of one's sight — jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen

out of sight, out of mind — (prov.) aus den Augen, aus dem Sinn

6) (device for aiming) Visier, das

sights — Visiervorrichtung, die

set/have [set] one's sights on something — (fig.) etwas anpeilen

set one's sights [too] high — (fig.) seine Ziele [zu] hoch stecken

lower/raise one's sights — (fig.) zurückstecken/sich (Dat.) ein höheres Ziel setzen
2. transitive verb
sichten [Land, Schiff, Flugzeug, Wrack]; sehen [Entflohenen, Vermissten]; antreffen [seltenes Tier, seltene Pflanze]

* * *
1. noun
1) (the act or power of seeing: The blind man had lost his sight in the war.) das Sehvermögen

2) (the area within which things can be seen by someone: The boat was within sight of land; The end of our troubles is in sight.) die Sicht(-weite)

3) (something worth seeing: She took her visitors to see the sights of London.) die Sehenswürdigkeit

4) (a view or glimpse.) der Blick

5) (something seen that is unusual, ridiculous, shocking etc: She's quite a sight in that hat.) der Anblick

6) ((on a gun etc) an apparatus to guide the eye in taking aim: Where is the sight on a rifle?) das Visier
2. verb
1) (to get a view of; to see suddenly: We sighted the coast as dawn broke.) sichten

2) (to look at (something) through the sight of a gun: He sighted his prey and pulled the trigger.) anvisieren

•

- sight-seeing
- sight-seer
- catch sight of
- lose sight of
* * *

sight

[saɪt]

I. n

1. no pl (ability to see)

[sense of] \sight Sehvermögen nt; (strength of vision) Sehleistung f, Sehkraft f

he's got very good \sight er sieht sehr gut

his \sight is deteriorating seine Sehkraft lässt nach

to improve sb's \sight jds Sehleistung verbessern

to lose one's \sight das Sehvermögen verlieren

2. no pl (visual access) Sicht f; (visual range) Sichtweite f, Sicht f

don't let the baby out of your \sight behalte das Baby im Auge

land in \sight! Land in Sicht!

get out of my \sight! ( fam) geh mir aus den Augen!

to be in/come into \sight in Sichtweite sein/kommen

to disappear from \sight außer Sichtweite verschwinden

to keep \sight of sth etw im Auge behalten

to lose \sight of sth/sb ( also fig) etw aus den Augen verlieren a. fig

out of \sight außer [o nicht in] Sichtweite

to keep out of \sight sich akk nicht sehen lassen

to put sth out of \sight etw wegräumen [o verstecken

3. no pl ( fig) Sicht f

in the \sight of God/the law vor Gott/dem Gesetz

a house within \sight of the mountains ein Haus mit Blick auf die Berge

4. no pl (act of seeing) Anblick m

they can't stand the \sight of each other sie können einander nicht ertragen

she faints at the \sight of blood sie wird beim Anblick von Blut ohnmächtig

at first \sight auf den ersten Blick

love at first \sight Liebe f auf den ersten Blick

to catch \sight of sb/sth jdn/etw erblicken

if I ever catch \sight of you again... wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst,...

to do sth on \sight etw sofort tun

to hate [or loathe] /be sick of the \sight of sb/sth den Anblick einer Person/einer S. gen hassen/nicht mehr ertragen

to know sb by \sight jdn vom Sehen her kennen

to play [music] at [or from] \sight [Musik] vom Blatt spielen

5. no pl (image, spectacle) Anblick m

to not be a pretty \sight kein angenehmer Anblick sein

to be [or look] a \sight ( fam: ridiculous) lächerlich aussehen; (terrible) furchtbar aussehen

to be a \sight to behold (beautiful) ein herrlicher Anblick sein; (funny) ein Bild [o Anblick] für die Götter sein a. hum fam

6. no pl ( form: inspection) of a document, contract Einsicht f (of in + akk)

to request \sight of the papers Einsicht in die Unterlagen verlangen

7. (attractions)

▪ \sights pl Sehenswürdigkeiten pl

the \sights and sounds of London alle Sehenswürdigkeiten von London

8. (on a gun) Visier nt, Visiereinrichtung f

to line up the \sights das Visier ausrichten

9. no pl ( fam: a lot)

▪ a \sight deutlich, um einiges

food is a darn \sight more expensive than it used to be Essen ist um einiges teurer, als es früher war

he's a \sight better than he was yesterday er ist heute deutlich besser als gestern

10.

▶ to lower one's \sights seine Ziele zurückschrauben

▶ out of \sight, out of mind ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn prov

▶ to be out of \sight (beyond what's possible) außerhalb des Möglichen sein [o liegen]; ( fam: excellent) spitze [o toll] sein fam

the price of the house is out of \sight der Preis für das Haus ist unbezahlbar

the group's new record is out of \sight! die neue Platte der Gruppe ist der Wahnsinn! fam

▶ to be a \sight for sore eyes ( fam: welcome sigh) ein willkommener Anblick sein; (attractive) eine [wahre] Augenweide sein

▶ second \sight das zweite Gesicht

she's got the \sight sie hat das zweite Gesicht

▶ to set one's \sights on sth sich dat etw zum Ziel machen

▶ \sight unseen ungesehen, unbesehen SCHWEIZ

I never buy anything \sight unseen ich kaufe niemals etwas ungesehen

▶ to be within [or in] \sight of sth kurz vor etw dat stehen

II. vt

1. (see)

to \sight land/a criminal Land/einen Kriminellen sichten

2.

to \sight a gun ein Gewehr mit einem Visier versehen

* * *
[saɪt]
1. n

1) (= faculty) Sehvermögen nt

the gift of sight — die Gabe des Sehens

long/short sight — Weit-/Kurzsichtigkeit f

to have long/short sight — weit-/kurzsichtig sein

to lose/regain one's sight — sein Augenlicht verlieren/wiedergewinnen

he has very good sight — er sieht sehr gut

sight is the most valuable sense — das Auge ist das wertvollste Sinnesorgan

2)

(= glimpse, seeing) it was my first sight of Paris — das war das Erste, was ich von Paris gesehen habe

to hate sb at first sight or on sight — jdn vom ersten Augenblick an nicht leiden können

at first sight I hated him, but then... —

at first sight it seemed easy — auf den ersten Blick erschien es einfach

to shoot at or on sight — sofort schießen

he played the music by sight — er hat vom Blatt gespielt

love at first sight —

at the sight of the police they ran away — als sie die Polizei sahen, rannten sie weg

to know sb by sight — jdn vom Sehen kennen

to catch sight of sb/sth — jdn/etw entdecken or erblicken

if I catch sight of you round here again... — wenn du mir hier noch einmal unter die Augen kommst,...

don't let me catch sight of you with her again —

to get a sight of sb/sth we had a glorious sight of the mountains — jdn/etw zu sehen or zu Gesicht bekommen wir hatten einen herrlichen Blick auf die Berge

to lose sight of sb/sth (lit, fig) — jdn/etw aus den Augen verlieren

don't lose sight of the fact that... — Sie dürfen nicht außer Acht lassen, dass...

See:

→ second sight

3) (= sth seen) Anblick m

the sight of blood/her makes me sick — wenn ich Blut/sie sehe, wird mir übel

that is the most beautiful sight I've ever seen — das ist das Schönste, was ich je gesehen habe

I hate or can't bear the sight of him/his greasy hair — ich kann ihn/seine fettigen Haare (einfach) nicht ausstehen

to be a sight to see or behold — ein herrlicher Anblick sein; (funny) ein Bild or Anblick für die Götter sein (inf)

what a horrible sight! — das sieht ja furchtbar aus!

it was a sight for sore eyes — es war eine wahre Augenweide

you're a sight for sore eyes — es ist schön, dich zu sehen

4) (inf)

to be or look a sight (funny) — zum Schreien aussehen (inf); (horrible) fürchterlich aussehen

he looks a sight — der sieht vielleicht aus

what a sight you are! — wie siehst du denn aus!

5) (= range of vision) Sicht f

to be in or within sight —

land in sight! — Land in Sicht!

our goal is in sight — unser Ziel ist in greifbare Nähe gerückt

we are in sight of victory — unser Sieg liegt in greifbarer Nähe

we came in sight of the coast — die Küste kam in Sicht

at last we were in sight of land — endlich war Land in Sicht

to keep sb in sight — jdn im Auge behalten

to keep out of sight — sich verborgen halten

to keep sb/sth out of sight — jdn/etw nicht sehen lassen

keep out of my sight! — lass dich bloß bei mir nicht mehr sehen or blicken

to be out of or lost to sight — nicht mehr zu sehen sein, außer Sicht sein

the minute I was out of sight of the school — sobald ich von der Schule aus nicht mehr zu sehen war

when he's out of our sight —

somewhere out of sight a cat was mewing — irgendwo miaute eine (unsichtbare) Katze

don't let the children out of your sight — lass die Kinder nicht aus den Augen

darling, I'll never let you out of my sight again — Schatz, ich lasse dich nie mehr fort

she dropped out of sight after her first movie — nach ihrem ersten Film geriet sie in Vergessenheit

to be lost to sight — nicht mehr zu sehen sein

out of sight, out of mind (Prov) — aus den Augen, aus dem Sinn (Prov)

6) (COMM)

payable at sight — zahlbar bei Sicht

30 days' sight — 30 Tage nach Sicht

sight unseen — unbesehen, ohne Besicht (form)

we need to have sight of the document first — das Dokument muss uns (dat) zuerst vorliegen

7) (fig

= opinion) in sb's sight — in jds Augen (dat)

in the sight of God — vor Gott

8) usu pl (of city etc) Sehenswürdigkeit f

to see the sights of a town etc — eine Stadt etc besichtigen

9) (on telescope etc) Visiereinrichtung f; (on gun) Visier nt

to set one's sights too high (fig) — seine Ziele zu hoch stecken

to lower one's sights (fig) — seine Ansprüche herabsetzen or herunterschrauben

to set one's sights on sth (fig) — ein Auge auf etw (acc) werfen

to have sb/sth in or within one's sights (fig) — jdn/etw im Fadenkreuz haben

10)

(= aim, observation) to take a sight with a gun etc at sth — etw mit einem Gewehr etc anvisieren

11) (inf)

not by a long sight — bei Weitem nicht

a sight better/cheaper — einiges besser/billiger

he's a damn sight cleverer than you think — er ist ein ganzes Ende gescheiter als du meinst (inf)

12) (inf)

out of sight — sagenhaft (sl), der Wahnsinn (inf)

2. vt

1) (= see) sichten (ALSO MIL); person ausmachen

2) gun (= provide with sights) mit Visier versehen; (= adjust sights) richten

* * *

sight [saıt]

A s

1. Sehvermögen n, -kraft f, Auge(nlicht) n:

good sight gute Augen;

long (near) sight Weit-(Kurz)sichtigkeit f;

have second sight das Zweite Gesicht haben;

lose one’s sight das Augenlicht verlieren

2. (An)Blick m, Sicht f:

at ( oder on) sight auf Anhieb, beim ersten Anblick, sofort;

shoot sb at sight jemanden sofort oder ohne Warnung niederschießen;

at the sight of beim Anblick (gen);

my heart sank at the sight of him als ich ihn sah;

at first sight auf den ersten Blick;

play (sing, translate) at sight vom Blatt spielen (singen, übersetzen);

catch sight of erblicken;

know by sight vom Sehen kennen;

lose sight of

a) aus den Augen verlieren (a. fig),

b) fig etwas übersehen;

she can’t bear ( oder stand) the sight of blood sie kann kein Blut sehen

3. fig Auge n:

in my sight in meinen Augen;

in the sight of God vor Gott;

find favo(u)r in sb’s sight Gnade vor jemandes Augen finden

4. Sicht(weite) f:

(with)in sight

a) in Sicht(weite),

b) fig in Sicht;

within sight of the victory den Sieg (dicht) vor Augen;

out of sight außer Sicht;

out of sight, out of mind (Sprichwort) aus den Augen, aus dem Sinn;

there’s no end in sight ein Ende ist nicht abzusehen;

be nowhere in sight nirgends zu sehen sein;

come in sight in Sicht kommen;

(get) out of my sight! geh mir aus den Augen!;

put out of sight

a) wegtun,

b) umg Essen wegputzen;

remain out of sight nach wie vor nicht in Sicht sein

5. WIRTSCH Sicht f:

payable at sight bei Sicht fällig;

bill (payable) at sight Sichtwechsel m;

30 days (after) sight 30 Tage (nach) Sicht;

bill (payable) after sight Nachsichtwechsel m;

buy sth sight unseen etwas unbesehen kaufen

6. Anblick m:

a sorry sight;

you’re sight for sore eyes umg

a) schön, dich wieder mal zu sehen

b) dich gibt’s ja auch noch!;

be ( oder look) a sight umg verboten oder zum Abschießen aussehen;

I did look a sight umg ich sah vielleicht aus;

what a sight you are! umg wie siehst du denn aus!; → god 1

7. Sehenswürdigkeit f:

his roses were a sight to see seine Rosen waren eine Sehenswürdigkeit;

see the sights of a town die Sehenswürdigkeiten einer Stadt besichtigen

8. umg Menge f, Masse f, Haufen m (Geld etc):

a long sight better zehnmal besser;

not by a long sight bei Weitem nicht

9. ASTRON, JAGD, MIL, TECH Visier(einrichtung) n(f):

take (a careful) sight (genau) (an)visieren oder zielen;

have in one’s sights, have one’s sights set on im Visier haben (a. fig);

lower one’s sights fig Abstriche machen, zurückstecken;

raise one’s sights fig höhere Ziele anstreben;

set one’s sights on sth fig etwas ins Auge fassen;

set one’s sights a bit higher sich etwas höhere Ziele stecken; → full sight

10. ASTRON, SCHIFF (mit Winkelinstrument gemessene oder bestimmte) Höhe (eines Gestirns)

B v/t

1. sichten, erblicken

2. MIL

a) anvisieren ( auch ASTRON, SCHIFF)

b) das Geschütz richten

c) eine Waffe etc mit einem Visier versehen

3. WIRTSCH einen Wechsel präsentieren

C v/i zielen, visieren

* * *
1. noun
1) (faculty) Sehvermögen, das

loss of sight — Verlust des Sehvermögens

second sight — das Zweite Gesicht

near sight — see short sight

by sight — mit dem Gesichtssinn od. den Augen

know somebody by sight — jemanden vom Sehen kennen; see also long sight; short sight

2) (act of seeing) Anblick, der

at [the] sight of somebody/blood — bei jemandes Anblick/beim Anblick von Blut

catch sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas erblicken

lose sight of somebody/something — (lit. or fig.) jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren

play something at sight — etwas vom Blatt spielen

shoot somebody at or on sight — jemanden gleich [bei seinem Erscheinen] erschießen

at first sight — auf den ersten Blick

love at first sight — Liebe auf den ersten Blick

3) (spectacle) Anblick, der

be a sorry sight — einen traurigen Anblick od. ein trauriges Bild bieten

it is a sight to see or to behold or worth seeing — das muss man gesehen haben

a sight for sore eyes — eine Augenweide

be/look a [real] sight — (coll.) (amusing) [vollkommen] unmöglich aussehen (ugs.); (horrible) böse od. schlimm aussehen

4) in pl. (noteworthy features) Sehenswürdigkeiten Pl.

see the sights — sich (Dat.) die Sehenswürdigkeiten ansehen

5) (range) Sichtweite, die

in sight — (lit. or fig.) in Sicht

come into sight — in Sicht kommen

keep somebody/something in sight — (lit. or fig.) jemanden/etwas im Auge behalten

within or in sight of somebody/something — (able to see) in jemandes Sichtweite (Dat.) /in Sichtweite einer Sache

out of somebody's sight — außerhalb jemandes Sichtweite

be out of sight — außer Sicht sein; (coll.): (be excellent) wahnsinnig sein (ugs.)

keep or stay out of [somebody's] sight — sich [von jemandem] nicht sehen lassen

keep somebody/something out of sight — jemanden/etwas niemanden sehen lassen

keep something/somebody out of somebody's sight — jemanden etwas/jemanden nicht sehen lassen

not let somebody/something out of one's sight — jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen

out of sight, out of mind — (prov.) aus den Augen, aus dem Sinn

6) (device for aiming) Visier, das

sights — Visiervorrichtung, die

set/have [set] one's sights on something — (fig.) etwas anpeilen

set one's sights [too] high — (fig.) seine Ziele [zu] hoch stecken

lower/raise one's sights — (fig.) zurückstecken/sich (Dat.) ein höheres Ziel setzen
2. transitive verb
sichten [Land, Schiff, Flugzeug, Wrack]; sehen [Entflohenen, Vermissten]; antreffen [seltenes Tier, seltene Pflanze]

* * *

n.

Anblick -e m.

Sehkraft -¨e f.

Sehvermögen n. v.

sichten v.

English-german dictionary > sight
7 company

noun

1) (persons assembled, companionship) Gesellschaft, die

expect/receive company — Besuch od. Gäste Pl. erwarten/empfangen

for company — zur Gesellschaft

two is company, three is a crowd — zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört

keep somebody company — jemandem Gesellschaft leisten

part company with somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

2) (firm) Gesellschaft, die; Firma, die

company car — Firmenwagen, der

company policy — Unternehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die

3) (of actors) Truppe, die; Ensemble, das

4) (Mil.) Kompanie, die

5) (Navy)

ship's company — Besatzung, die

* * *

plural - companies; noun

1) (a number of people joined together for a (commercial) purpose: a glass-manufacturing company.) die Gesellschaft

2) (guests: I'm expecting company tonight.) der Besuch

3) (companionship: I was grateful for her company; She's always good company.) die Gesellschaft

4) (a group of companions: He got into bad company.) die Gesellschaft

5) (a large group of soldiers, especially part of an infantry battalion.) die Kompanie

•

- keep someone company
- keep company
- part company with
- part company
* * *

com·pa·ny

[ˈkʌmpəni]

I. n

1. COMM Firma f, Unternehmen nt

Adams and C\company Adams & Co.

car \company Autofirma f

Registrar of Companies (official) Registerbevollmächtigter m; (list)

register of companies [or companies' register] Firmenregister m, Handelsregister nt SCHWEIZ

close \company Personengesellschaft f

shipping \company Reederei f

to set up a \company eine Firma gründen

2. no pl (companionship) Gesellschaft f

she bought two dogs for \company sie kaufte sich zwei Hunde, um Gesellschaft zu haben

dull/poor \company langweilige/wenig unterhaltsame Gesellschaft

good/interesting \company angenehme/interessante Gesellschaft

present \company excepted die Anwesenden ausgenommen

to be in \company in Gesellschaft sein

to be in good \company sich akk in guter Gesellschaft befinden

to enjoy one's own \company ( iron) gern allein [o für sich akk] sein

to keep sb \company jdm Gesellschaft leisten

to keep \company [with sb] mit jdm Umgang haben [o verkehren]

he's been keeping bad \company er befindet sich in schlechter Gesellschaft

in the \company of in Gesellschaft von, begleitet von

I travelled in the \company of two friends ich reiste in Gesellschaft von zwei Freunden

3. no pl (visitors) Besuch m kein pl, Gäste pl

to expect/have \company Gäste erwarten/haben

4. THEAT Schauspieltruppe f, Ensemble nt

5. MIL Kompanie f

6. BRIT, CAN

[Girl] Guide \company Pfadfinderinnentruppe f

7. BRIT (in the city of London) Gesellschaft f, Wohltätigkeitsorganisation f

II. n modifier (director, earnings) Firmen-

\company headquarters Firmensitz m

\company policy Firmenpolitik f

\company profits Gesellschaftsgewinne pl

* * *
['kʌmpənI]
1. n

1) Gesellschaft f

to keep sb company — jdm Gesellschaft leisten

to keep company with sb — mit jdm verkehren

I enjoy company — ich bin gern in Gesellschaft, ich habe gern Gesellschaft

I enjoy his company — ich bin gern mit ihm zusammen

female company — Damengesellschaft f

he arrived with female company — er kam in Damenbegleitung

he's good company — seine Gesellschaft ist angenehm

he came along just for (the) company —

he doesn't know how to behave in company — er weiß nicht, wie man sich in Gesellschaft benimmt

I/he in company with... — ich/er, genauso wie...

she is not fit company for your sister — sie ist nicht der richtige Umgang für deine Schwester

a man is known by the company he keeps (prov) — sage mir, mit wem du umgehst, so sage ich dir, wer du bist (prov)

she has a cat, it's company for her — sie hält sich eine Katze, da hat sie (wenigstens) Gesellschaft

you'll be in good company if... — wenn du..., bist du in guter Gesellschaft

2) (= guests) Besuch m

3) (COMM) Firma f, Gesellschaft f

Smith __ Company, Smith __ Co. — Smith __ Co.

shipping company — Schifffahrtsgesellschaft f, Reederei f

publishing company — Verlagshaus nt, Verlag m

a printing/clothes company — ein Druckerei-/Textilbetrieb m

that's paid for by the company — das bezahlt die Firma

4) (THEAT) (Schauspiel)truppe f

5) (NAUT)

ship's company — Besatzung f

6) (MIL) Kompanie f

2. attr
Firmen-
he has a company BMW — er hat einen BMW als Firmenwagen

* * *

company [ˈkʌmpənı; -pnı]

A s

1. Gesellschaft f:

in company (with) in Gesellschaft oder Begleitung (gen oder von), zusammen (mit);

be in good company sich in guter Gesellschaft befinden;

I sin in good company ich befinde mich in guter Gesellschaft (wenn ich das tue);

keep ( oder bear) sb company jemandem Gesellschaft leisten;

cry for company mitweinen;

part company with ( oder from) sb

a) sich von jemandem trennen,

b) fig sich von jemandem lossagen,

c) fig anderer Meinung sein als jemand (over, on in dat);

he is good company es ist nett, mit ihm zusammen zu sein; er ist ein guter Gesellschafter;

two is company, three is none ( oder three is a crowd) zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört; → academic.ru/8795/break">break¹ B 4

2. Gesellschaft f:

see a lot of company

a) viel in Gesellschaft gehen,

b) oft Gäste haben;

be fond of company die Geselligkeit lieben;

be on one’s company manners seine besten Manieren zur Schau tragen

3. Gesellschaft f, Umgang m, Verkehr m:

keep good company guten Umgang pflegen;

keep company with verkehren oder Umgang haben mit

4. Besuch m, Gast m oder Gäste pl:

have company for tea Gäste zum Tee haben;

present company excepted! Anwesende ausgenommen!

5. WIRTSCH (Handels)Gesellschaft f, Firma f:

company car Firmenwagen m;

company law Gesellschaftsrecht n;

company man US pej Radfahrer m;

company name Firmenname m;

company-owned firmeneigen;

company pension Betriebsrente f;

company pension plan betriebliche Altersversorgung;

company physician Betriebsarzt m, -ärztin f;

company store US firmeneigenes (Laden)Geschäft, Firmenladen;

do sth on company time etwas (Privates) während der Arbeitszeit tun;

company union bes US Betriebsgewerkschaft f

6. WIRTSCH (in Firmennamen) Teilhaber m oder pl:

Brown & Company (abk Co.) Brown und Kompanie oder Kompagnon (abk & Co.)

7. umg meist pej Genossen pl, Kumpane pl, Konsorten pl

8. (Theater) Truppe f

9. MIL Kompanie f:

company sergeant major Hauptfeldwebel m

10. SCHIFF Mannschaft f, Besatzung f

11. Anzahl f, Menge f

12. HIST Zunft f, Innung f

B v/i obs verkehren ( with mit)

C v/t obs begleiten

co. abk

1. WIRTSCH company

2. county

* * *

noun

1) (persons assembled, companionship) Gesellschaft, die

expect/receive company — Besuch od. Gäste Pl. erwarten/empfangen

for company — zur Gesellschaft

two is company, three is a crowd — zu zweit ist es gemütlich, ein Dritter stört

keep somebody company — jemandem Gesellschaft leisten

part company with somebody/something — sich von jemandem/etwas trennen

2) (firm) Gesellschaft, die; Firma, die

company car — Firmenwagen, der

company policy — Unternehmenspolitik, die; Firmenpolitik, die

3) (of actors) Truppe, die; Ensemble, das

4) (Mil.) Kompanie, die

5) (Navy)

ship's company — Besatzung, die

* * *

n.

Begleitung f.

Betrieb -e m.

Firma Firmen f.

Gesellschaft f.

Kompanie -n f.

Unternehmen n.

English-german dictionary > company
8 female

1. adjective
weiblich; Frauen[stimme, -station, -chor, -verein]

female animal/bird/fish/insect — Weibchen, das

female child/doctor — Mädchen, das/Ärztin, die
2. noun
1) (person) Frau, die; (foetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das

2) (derog.): (woman) Weib[sbild], das (ugs. abwertend)

* * *
['fi:meil]
noun, adjective

1) ((a person, animal etc) of the sex that gives birth to children, produces eggs etc: a female blackbird; the female of the species.) weiblich

2) ((a plant) that produces seeds.) weiblich

* * *

fe·male

[ˈfi:meɪl]

I. adj inv

1. (sex) weiblich

2. TECH Innen-

\female connector [Stecker]buchse f

\female part hohles Gegenstück

II. n

1. (animal) Weibchen nt

2. (woman) Frau f; (pej!) Weibsstück nt pej fam

* * *
['fiːmeɪl]
1. adj

1) weiblich; labour, rights Frauen-

a female doctor/student/dog — eine Ärztin/Studentin/Hündin

female bear — Bärenweibchen nt

a female companion — eine Gesellschafterin

a female football team — eine Damenfußballmannschaft

a typical female attitude — typisch Frau

2) (TECH) connector, plug weiblich, Innen-

female screw — (Schrauben)mutter f, Mutterschraube f

female thread — Mutter- or Innengewinde nt

2. n

1) (= animal) Weibchen nt

2) (inf: woman) Frau f; (pej) Weib nt (pej), Weibsbild nt (pej inf)

a typical female — eine typische Frau

to eye up all the females — die Frauen or Miezen (inf) beäugen

* * *

female [ˈfiːmeıl]

A s

1. a) Frau f

b) Mädchen n

c) pej Weib n, Weibsbild n, -stück n

2. ZOOL Weibchen n

3. BOT weibliche Pflanze

B adj

1. BIOL weiblich:

female cat auch Kätzin f;

female child Mädchen n;

female dog Hündin f;

female student Studentin f; → academic.ru/62266/rhyme">rhyme A 1, talent 3

2. von oder für Frauen, Frauen…, weiblich:

female choir Frauenchor m;

female dress Frauenkleid n;

female impersonator THEAT Frauendarsteller m;

female labo(u)r

a) Frauenarbeit f,

b) weibliche Arbeitskräfte pl; → suffrage 1

3. TECH Hohl…, Steck…, (Ein)Schraub…:

female key Hohlschlüssel m;

female screw Schraubenmutter f;

female thread Innen-, Muttergewinde n; → mold¹ A 4 b

4. BOT fruchttragend

f. abk

1. SCHIFF fathom

2. feet pl

3. LING female

4. feminine

5. following

6. foot

7. PHYS frequency

8. from

* * *
1. adjective
weiblich; Frauen[stimme, -station, -chor, -verein]

female animal/bird/fish/insect — Weibchen, das

female child/doctor — Mädchen, das/Ärztin, die
2. noun
1) (person) Frau, die; (foetus, child) Mädchen, das; (animal) Weibchen, das

2) (derog.): (woman) Weib[sbild], das (ugs. abwertend)

* * *

adj.

weiblich adj. n.

Frauenzimmer n.

English-german dictionary > female
9 light

I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also academic.ru/65424/see">see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *
I 1. noun
1) (the brightness given by the sun, a flame, lamps etc that makes things able to be seen: It was nearly dawn and the light was getting stronger; Sunlight streamed into the room.) das Licht

2) (something which gives light (eg a lamp): Suddenly all the lights went out.) das Licht

3) (something which can be used to set fire to something else; a flame: Have you got a light for my cigarette?) das Feuer

4) (a way of viewing or regarding: He regarded her action in a favourable light.) das Licht
2. adjective
1) (having light; not dark: The studio was a large, light room.) licht, hell

2) ((of a colour) pale; closer to white than black: light green.) hell
3. [lit] verb
1) (to give light to: The room was lit only by candles.) erleuchten

2) (to (make something) catch fire: She lit the gas; I think this match is damp, because it won't light.) anzünden

•

- lightness

- lighten

- lighter
- lighting
- lighthouse
- light-year
- bring to light
- come to light
- in the light of
- light up
- see the light
- set light to II
1) (easy to lift or carry; of little weight: I bought a light suitcase for plane journeys.) leicht

2) (easy to bear, suffer or do: Next time the punishment will not be so light.) leicht

3) ((of food) easy to digest: a light meal.) leicht

4) (of less weight than it should be: The load of grain was several kilos light.) zu leicht

5) (of little weight: Aluminium is a light metal.) leicht

6) (lively or agile: She was very light on her feet.) leicht

7) (cheerful; not serious: light music.) heiter

8) (little in quantity; not intense, heavy, strong etc: light rain.) leicht

9) ((of soil) containing a lot of sand.) locker

•

- lightly

- lightness

- lighten

- light-fingered
- light-headed
- light-hearted
- lightweight
- get off lightly
- make light of
- travel light III = light on - past tense, past participle lit [lit] - verb
(to find by chance: While wandering round the town, we lit on a very cheap restaurant.)

* * *

light¹

[laɪt]

I. n

1. no pl (brightness) Licht nt

is there enough \light? ist es hell genug?

artificial/natural \light künstliches/natürliches Licht

the \light of the sun das Sonnenlicht

by the \light of the moon bei Mondschein

by the \light of the candle im Schein der Kerze

2. (light-giving thing) Licht nt, Lichtquelle f; (lamp) Lampe f

as the \lights went... als die Lichter ausgingen,...

to put [or switch] [or turn] the \light on/off das Licht einschalten/ausschalten [o fam anmachen/ausmachen

3. no pl (fire) Feuer nt; (flame) [Kerzen]flamme f

have you got a \light, please? Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch \light Feuer fangen

to set \light to sth BRIT etw anzünden

to strike a \light ein Streichholz [o SCHWEIZ a. Zündholz] anzünden

4. no pl (daylight) [Tages]licht nt

at [the] first \light bei Tagesanbruch

5. (for decoration)

▪ \lights pl:

Christmas \lights Weihnachtsbeleuchtung f

6. usu pl (traffic light) Ampel f

7. (sparkle) Strahlen nt kein pl, Leuchten nt kein pl

the light in his eyes das Strahlen in seinen Augen

8. ( fig: perspective) Aspekt m, Perspektive f

try to look at it in a new \light versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new \light sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good \light etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable \light etw in ein günstiges Licht rücken

9. no pl (enlightenment) Erleuchtung f

I saw the \light! mir ging ein Licht auf! fam

10. (spiritual illumination) Erleuchtung f

11. (person's abilities)

▪ \lights pl [geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's \lights etw so gut machen, wie man es eben kann

12. (bright part in picture/on object) Licht nt

\light and shadow Licht und Schatten

13. (window) Fenster nt; (window division) Oberlicht nt; (pane of glass) Fensterscheibe f

14. ( fig: person) Leuchte f fam

leading \light (best at something) großes Licht, Leuchte f fam; (leader) Nummer eins f fam

a shining \light eine große Leuchte fam, ein großes Licht fam

15. (beacon) Leuchtfeuer nt; (lighthouse) Leuchtturm m

16.

▶ to bring sth to \light etw ans Licht bringen

▶ to cast [or shed] [or throw] \light on sth etw beleuchten fig, Licht in etw akk bringen

▶ to come to \light ans Licht kommen

▶ the \light at the end of the tunnel das Licht am Ende des Tunnels fig

▶ to hide one's \light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

▶ in the \light of sth [or AM usu in \light of sth] angesichts einer S. gen, im Lichte einer S. gen liter

▶ to be the \light of sb's life ( hum) die Sonne im Leben einer Person gen sein

▶ to be [or go] out like a \light ( fam: fall asleep) sofort weg sein fam; (faint) umkippen fam

▶ to see the \light of day (come into being) das Licht der Welt erblicken; (become known) ans Licht kommen

II. adj

1. (bright) hell

it's slowly getting \light es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting \lighter der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. (pale) hell-; (stronger) blass-

III. vt

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (illuminate)

▪ to \light sth etw erhellen; stage, room etw beleuchten; ( fig)

his investigations lit the way for many other scientists seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. (turn on)

to \light an electric light das Licht einschalten [o fam anknipsen

3. (guide with light)

▪ to \light sb jdm leuchten

4. (ignite)

to \light a candle/match eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to \light a fire ein Feuer anzünden [o fam anmachen] [o SCHWEIZ a. anfeuern], Feuer machen

to \light a cigarette/pipe sich dat eine Zigarette/Pfeife anzünden [o fam anstecken

IV. vi

<lit or lighted, lit or lighted>

1. (burn) brennen

2. ( fig: become animated) eyes, etc aufleuchten fig

her face lit with pleasure sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

light²

[laɪt]

I. adj

1. (not heavy) leicht

to be as \light as a feather federleicht [o leicht wie eine Feder] sein

2. (deficient in weight) zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos \light ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb \light weight jdm zu wenig abwiegen

3. (not sturdily built) leicht

\light clothes leichte Kleidung

4. (for small loads) Klein-

\light aircraft/lorry Kleinflugzeug nt/-lastwagen m

\light railway Kleinbahn f

5. MIL

\light infantry leichte Infanterie

6. (not fully loaded) aircraft/ship/vehicle nicht voll beladen

7. (of food and drink) leicht; (low in fat) fettarm

a \light diet eine fettarme Diät

\light food leichtes Essen

a \light meal eine leichte Mahlzeit

\light pastry lockerer Teig

\light wine leichter Wein

8. (porous)

\light soil lockeres Erdreich

9. CHEM leicht

\light isotope leichtes Isotop

10. (low in intensity)

the traffic was quite \light es war kaum Verkehr

it's only \light rain es nieselt nur

\light breeze leichte Brise

11. (easily disturbed)

\light sleep leichter Schlaf

to be a \light sleeper einen leichten Schlaf haben

12. (easily done) nachsichtig, mild

\light sentence mildes Urteil

\light housework leichte Hausarbeit

13. (gentle) leicht; kiss zart; (soft) touch sanft

to have a \light touch MUS einen weichen Anschlag haben

14. (graceful)

\light building elegantes Gebäude

\light figure anmutige Gestalt

15. (not bold)

\light type eine schlanke Schrifttype

16. (not serious) leicht attr

\light entertainment leichte Unterhaltung

\light opera Operette f

\light reading Unterhaltungslektüre f

\light tone Plauderton m

17. (cheerful) frohgemut poet

with a \light heart leichten Herzens

18. ( old: unchaste) leicht

a \light girl ein leichtes Mädchen veraltend

19.

▶ to be a bit \light in one's loafers AM (pej!) etwas weibische Züge haben pej

▶ to be \light on one's feet leichtfüßig sein

▶ to make \light of sth etw bagatellisieren [o fam herunterspielen]

▶ to make \light work of sth mit etw dat spielend fertigwerden

▶ to be \light on sth es an etw dat fehlen lassen

II. adv

1. (with little luggage)

to travel \light mit leichtem Gepäck reisen

2. (with no severe consequences)

to get off \light glimpflich [o fam mit einem blauen Auge] davonkommen

* * *
I [laɪt] vb: pret, ptp lit or lighted
1. n

1) (in general) Licht nt

by the light of a candle/the fire — im Schein einer Kerze/des Feuers

light and shade — Licht und Schatten

at first light —

hang the picture in a good light — häng das Bild ins richtige Licht

to cast or throw or shed light on sth (lit) — etw beleuchten; (fig also) Licht in etw (acc) bringen

the moon cast its silvery light on... — der Mond beleuchtete... silbern or warf sein silbernes Licht auf (+acc)...

to cast a new or fresh light on sth — neues Licht auf etw (acc)

to be in sb's light (lit) — jdm im Licht stehen

in the cold light of day (fig) — bei Licht besehen

the harsh light of reality — die raue Wirklichkeit

this story shows his character in a bad light — diese Geschichte wirft ein schlechtes Licht auf seinen Charakter

to see sb/sth in a different light — jdn/etw in einem anderen Licht sehen

it showed him in a different light —

I don't see things in that light — ich sehe die Dinge anders or in einem anderen Licht

to see sth in a new light — etw mit anderen Augen betrachten

in the light of — angesichts (+gen)

the theory, seen in the light of recent discoveries — die Theorie im Licht(e) der neuesten Entdeckungen betrachtet

in the light of what you say — in Anbetracht dessen, was Sie sagen

to bring sth to light — etw ans Tageslicht bringen

to come to light —

to see the light (liter) (= be born) (= be made public) — das Licht der Welt erblicken (liter) veröffentlicht werden

finally I saw the light (inf) — endlich ging mir ein Licht auf (inf); (morally) endlich wurden mir die Augen geöffnet

to see the light of day (report) — veröffentlicht werden; (project) verwirklicht werden

the light dawned (fig) — mir ging ein Licht auf (inf)

to go out like a light — sofort weg sein (inf)

2) Licht nt; (= lamp) Lampe f; (= fluorescent light) Neonröhre f

put out the lights before you go to bed — mach das Licht aus, bevor du ins Bett gehst

all the lights went out during the storm — während des Sturms gingen alle Lichter aus

(traffic) lights — Ampel f

the lights (of a car) —

all ships must show a light while at sea lights out (Mil) — alle Schiffe müssen auf See Lichter führen Zapfenstreich m

lights out for the boys was at 8 pm — um 20 Uhr mussten die Jungen das Licht ausmachen

lights out! — Licht aus(machen)!

to hide one's light under a bushel (prov) — sein Licht unter den Scheffel stellen (prov)

the lights are on but nobody's (at) home (fig inf) — er/sie ist geistig weggetreten (inf)

3)

(= flame) have you (got) a light? — haben Sie Feuer?

to put a light to sth, to set light to sth — etw anzünden

4) (ARCHIT) (Dach)fenster nt; (= skylight) Oberlicht nt

leaded lights — in Blei gefasste Fensterscheiben

5) (in eyes) Leuchten nt

the light went out of her eyes — das Strahlen erlosch in ihren Augen

6)

(= standards) according to his lights — nach bestem Wissen und Gewissen

2. adj (+er)
hell
a light green dress — ein hellgrünes Kleid

it's getting or growing light —

it is light now — es ist jetzt hell or Tag

3. vt

1) (= illuminate) beleuchten; lamp, light anmachen

a smile lit her face — ein Lächeln erhellte ihr Gesicht

to light the way for sb — jdm leuchten; (fig)

his pioneering work lit the way for a whole generation of scholars — seine Pionierarbeit war wegweisend für eine ganze Gelehrtengeneration

2) (= ignite) anzünden; cigarette anstecken, anzünden; fire, candle anzünden, anmachen

to light a fire under sb ( esp US fig ) — jdm Feuer unter dem Hintern machen (inf)

4. vi
(= begin to burn) brennen
this fire won't light — das Feuer geht nicht an
II
1. adj (+er)
leicht; taxes niedrig; punishment milde
to give sb light weight — jdm zu wenig abwiegen

she has a very light touch on the piano — sie hat einen sehr weichen Anschlag

to be a light eater — wenig essen, kein großer Esser sein

light comedy — Lustspiel nt, Schwank m

light opera — Operette f

light reading — Unterhaltungslektüre f

a light and cheerful approach to life — eine unbeschwerte, fröhliche Einstellung zum Leben

with a light heart — leichten Herzens

as light as air or a feather — federleicht

to be light on one's feet — sich leichtfüßig bewegen

to make light of one's difficulties — seine Schwierigkeiten auf die leichte Schulter nehmen

you shouldn't make light of her problems — du solltest dich über ihre Probleme nicht lustig machen

to make light work of — spielend fertig werden mit

2. adv

to travel light — mit wenig or leichtem Gepäck reisen
III
vi pret, ptp lighted or lit (liter)
sich niederlassen
* * *

light¹ [laıt]

A s

1. Licht n, Helligkeit f:

let there be light! BIBEL es werde Licht!;

stand ( oder be) in sb’s light

a) jemandem im Licht stehen,

b) fig jemandem im Weg stehen;

stand in one’s own light

a) sich im Licht stehen,

b) fig sich selbst im Weg stehen;

get out of the light geh aus dem Licht!;

he can see the light at the end of the tunnel fig er sieht Licht am Ende des Tunnels

2. Licht n ( auch PHYS), Beleuchtung f:

in subdued light bei gedämpftem Licht

3. Licht n, Schein m:

by the light of a candle beim Licht oder Schein einer Kerze, bei Kerzenschein

4. a) Licht(quelle) n(f) (Sonne, Lampe, Kerze etc):

hide one’s light under a bushel sein Licht unter den Scheffel stellen

b) AUTO Scheinwerfer m: → flash B 1

5. Br meist pl (Verkehrs) Ampel f:

jump ( oder shoot) the lights bei Rot über die Kreuzung fahren, ein Rotlicht überfahren;

the lights were against him er hatte Rot; → green light, red light

6. SCHIFF

a) Leuchtfeuer n

b) Leuchtturm m

7. (Sonnen-, Tages)Licht n: I must finish my work while the light lasts solang(e) es noch hell ist;

see the light (of day)

a) das Licht der Welt erblicken, geboren werden,

b) fig herauskommen, auf den Markt kommen ( → A 9, A 11);

at first light bei Tagesanbruch;

in the cold light of day ( oder dawn) fig bei Licht besehen oder betrachtet

8. Tagesanbruch m:

at light bei Tagesanbruch

9. fig (Tages) Licht n:

bring (come) to light ans Licht bringen (kommen);

see the light (of day) bekannt oder veröffentlicht werden ( → A 7, A 11)

10. fig Licht n, Aspekt m:

in the light of Br, in light of US unter dem Aspekt (gen), in Anbetracht (gen), angesichts (gen);

I have never looked on the matter in that light von dieser Seite habe ich die Angelegenheit noch nie gesehen;

put sth in its true light etwas ins rechte Licht rücken;

reveal sth in a different light etwas in einem anderen Licht erscheinen lassen;

see sth in a different light etwas mit anderen Augen sehen;

show sth in a bad light ein schlechtes Licht auf eine Sache werfen

11. fig Licht n, Erleuchtung f ( auch REL):

cast ( oder shed, throw) light on sth

a) Licht auf eine Sache werfen,

b) zur Lösung oder Aufklärung einer Sache beitragen;

see the light

a) zur Einsicht kommen,

b) REL erleuchtet werden ( → A 7, A 9);

I saw the light mir ging ein Licht auf, mir gingen die Augen auf;

by the light of nature mit den natürlichen Verstandeskräften

12. pl Erkenntnisse pl, Informationen pl

13. pl Wissen n, Verstand m, geistige Fähigkeiten pl:

by ( oder according to) his lights

a) so gut er es eben versteht,

b) nach seinen Grundsätzen oder Vorstellungen oder Maßstäben,

c) für seine Verhältnisse

14. MAL

a) Licht n:

light and shade

b) Aufhellung f

15. Glanz m, Leuchten n (der Augen):

the light went out of her eyes der Glanz ihrer Augen erlosch

16. Feuer n (zum Anzünden):

have you got a light? haben Sie Feuer?;

put a ( oder set) light to sth etwas anzünden oder in Brand stecken;

strike a light ein Streichholz anzünden

17. a) Fenster(scheibe) n(f)

b) Dachfenster n

18. fig Leuchte f, großes Licht (Person): → leading light 2

19. auch light of one’s eyes poet Augenlicht n

20. pl sl Gucker pl (Augen)

B adj hell, licht (Farbe, Raum etc):

light hair helles Haar;

light red

a) Hellrot n,

b) hellrot

C v/t prät und pperf lighted, lit [lıt]

1. auch light up ein Feuer, eine Lampe anzünden:

he lit a cigarette er zündete sich eine Zigarette an

2. be-, erleuchten, erhellen:

light up hell beleuchten

3. meist light up jemandes Augen etc aufleuchten lassen

4. jemandem leuchten

5. be lit up umg angeheitert sein:

a) durch Alkoholgenuss beschwingt sein

b) leicht angetrunken sein

D v/i

1. auch light up sich entzünden

2. meist light up

a) sich erhellen, hell werden,

b) fig aufleuchten (Augen etc)

3. light up

a) Licht machen,

b) die Straßenbeleuchtung einschalten,

c) AUTO die Scheinwerfer einschalten

4. light up umg sich eine (Zigarette etc) anzünden

light² [laıt]

A adj (adv → lightly)

1. leicht (von geringem Gewicht):

(as) light as air

a) auch (as) light as a feather ( oder as thistledown) federleicht

b) fig sorgenfrei; → purse A 1

2. (spezifisch) leicht:

light metal Leichtmetall n

3. light coin US Münze f mit zu geringem Edelmetallgehalt

4. leicht (zu ertragen oder auszuführen):

light punishment;

light work; → work A 1

5. leicht (nicht tief):

light sleep; → sleeper 1

6. leicht, Unterhaltungs…:

light literature Unterhaltungsliteratur f;

light music leichte Musik, Unterhaltungsmusik f;

light opera komische Oper, Spieloper f;

light reading Unterhaltungslektüre f, leichte Lektüre

7. leicht (geringfügig):

light illness;

a light rain;

a light eater ein schwacher Esser;

a light error ein kleiner Irrtum;

light traffic geringer Verkehr;

no light matter keine Kleinigkeit;

make light of sth

a) etwas auf die leichte Schulter nehmen,

b) etwas verharmlosen oder bagatellisieren

8. leicht:

a) leicht verdaulich:

a light meal eine leichte Mahlzeit

b) mit geringem Alkohol- oder Nikotingehalt (Wein, Zigaretten etc)

9. locker (Erde, Schnee etc):

light bread leichtes oder locker gebackenes Brot

10. leicht, sanft (Berührung etc)

11. flink:

be light on one’s feet flink auf den Beinen sein

12. graziös, anmutig:

she is a light dancer

13. a) unbeschwert, sorglos, heiter, fröhlich:

with a light heart leichten Herzens

b) leichtfertig, -sinnig

c) unbeständig, flatterhaft

d) unmoralisch:

a light girl ein leichtes Mädchen

14. be light in the head (leicht) benommen sein

15. SCHIFF, MIL leicht (Artillerie, Kreuzer etc):

in light marching order mit leichtem Marschgepäck

16. a) leicht beladen

b) unbeladen, leer, ohne Ladung:

the ship returned light;

a light engine eine allein fahrende Lokomotive

17. TECH leicht (gebaut), für leichte Beanspruchung, Leicht…:

light plane Leichtflugzeug n;

light current ELEK Schwachstrom m

18. PHON

a) unbetont, schwach betont (Silbe, Vokal)

b) schwach (Betonung)

c) hell, vorn im Mund artikuliert (Laut)

B adv travel light mit leichtem Gepäck reisen

light³ [laıt] prät und pperf lighted, lit [lıt] v/i

1. obs oder poet (ab)steigen (from, off von)

2. obs oder poet fallen (on auf akk):

a cat always lights on its feet

3. obs oder poet sich niederlassen (on auf dat):

the bird lighted on a twig

4. fig obs oder poet (zufällig) stoßen (on auf akk)

5. fig obs oder poet fallen (on auf akk):

the choice lighted on him

6. light into sb umg über jemanden herfallen (auch mit Worten)

7. light out umg verduften umg, verschwinden

* * *
I 1. noun
1) Licht, das

in a good light — bei gutem Licht

be in somebody's light — jemandem im Licht sein

at first light — bei Tagesanbruch

while the light lasts — solange es [noch] hell ist

light of day — (lit. or fig.) Tageslicht, das

2) (electric lamp) Licht, das; (fitting) Lampe, die

go out like a light — (fig.) sofort weg sein (ugs.)

3) (signal to ships) Leuchtfeuer, das

4) in sing. or pl. (signal to traffic) Ampel, die

at the third set of lights — an der dritten Ampel

5) (to ignite) Feuer, das

have you got a light? — haben Sie Feuer?

put a/set light to something — etwas anzünden

6)

throw or shed light [up]on something — Licht in etwas (Akk.) bringen

bring something to light — etwas ans [Tages]licht bringen; see also see 1. 1)

7) in pl. (beliefs, abilities)

according to one's lights — nach bestem Wissen [und Gewissen]

8) (aspect)

in that light — aus dieser Sicht

seen in this light — so gesehen

in the light of — (taking into consideration) angesichts (+ Gen.)

show somebody in a bad light — ein schlechtes Licht auf jemanden werfen

put somebody in a good/bad light — jemanden in einem guten/schlechten Licht erscheinen lassen
2. adjective
hell

light-blue/-brown — etc. hellblau/-braun usw
3. transitive verb,
lit or lighted

1) (ignite) anzünden

2) (illuminate) erhellen

light somebody's/one's way — jemandem/sich leuchten
4. intransitive verb,
lit or lighted [Feuer, Zigarette:] brennen, sich anzünden lassen

Phrasal Verbs:

- light up
II 1. adjective
1) leicht

[for] light relief — [als] kleine Abwechslung

be a light sleeper — einen leichten Schlaf haben

2) (small in amount) gering

traffic is light on these roads — auf diesen Straßen herrscht nur wenig Verkehr

3) (not important) leicht

make light of something — etwas bagatellisieren

4) (nimble) leicht [Schritt, Bewegungen]

have light fingers — (steal) gern lange Finger machen (ugs.)

5) (easily borne) leicht [Krankheit, Strafe]; gering [Steuern]; mild [Strafe]

6)

with a light heart — (carefree) leichten od. frohen Herzens

7)

feel light in the head — (giddy) leicht benommen sein
2. adverb
travel light — mit wenig od. leichtem Gepäck reisen
III intransitive verb,
lit or lighted (come by chance)

light [up]on something — auf etwas (Akk.) kommen od. stoßen

* * *

adj.

blond adj.

erhellen adj.

hell adj.

leicht adj. n.

Licht -er n.

Lichtschein m.

Schein -e m. v.

(§ p.,p.p.: lit)

= anzünden v.

beleuchten v.

erleuchten v.

English-german dictionary > light
10 tame

1. adjective
1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

grow/become tame — zahm werden

2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]

3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
2. transitive verb
(lit. or fig.) zähmen

* * *
[teim] 1. adjective
1) ((of animals) used to living with people; not wild or dangerous: He kept a tame bear as a pet.) zähmen

2) (dull; not exciting: My job is very tame.) lahm
2. verb
(to make tame: It is impossible to tame some animals.) zähmen

- academic.ru/92450/tamely">tamely
- tameness
- tameable
* * *

tame

[teɪm]

I. adj

1. (domesticated) animal gezähmt, zahm; (harmless) animal, person friedlich, zahm

the lion was as \tame as a house cat der Löwe war zahm wie eine Hauskatze

\tame superior zahmer Vorgesetzter/zahme Vorgesetzte

2. (tractable) child folgsam; person fügsam, gefügig; (under control) elements, river gezähmt, gebändigt

3. (unexciting) book, joke, person lahm, fad[e], geistlos; (mild) film harmlos, brav; criticism, report zahm, ohne Biss nach n; (amenable) [sehr] umgänglich [o zuvorkommend] [o entgegenkommend

II. vt ( also fig)

▪ to \tame sb/sth jdn/etw zähmen [o bändigen] a. fig

he'll need to \tame his temper er wird sein Temperament zügeln müssen

to \tame one's anger seine Wut [be]zähmen [o bändigen]

to \tame one's curiosity/hunger seine Neugier/seinen Hunger bezähmen

to \tame one's impatience/passions seine Ungeduld/Leidenschaft zügeln

to \tame a river einen Fluss zähmen [o bändigen] fig

to \tame a tiger einen Tiger zähmen [o bändigen]

* * *
[teɪm]
1. adj (+er)

1) animal zahm

the village has its own tame novelist (hum) — der Ort hat seinen dorfeigenen Schriftsteller (inf)

I'll get my tame lawyer to do that (hum) — ich beauftrage meinen treuen Rechtsanwalt damit

2) (= dull) person, life, adventure, answer, shot, tennis service etc lahm (inf); story, criticism, joke zahm, lahm (inf)

2. vt
animal, person zähmen, bändigen; passion (be)zähmen, zügeln; garden, inflation, unions, deficit unter Kontrolle bringen
* * *

tame [teım]

A adj (adv tamely)

1. zahm (auch Person), gezähmt

2. lahm umg (Film etc)

3. Person:

a) lasch umg

b) ängstlich

4. träge fließend (Strom etc)

5. BOT veredelt

B v/t

1. zähmen (auch fig)

2. a) Land urbar machen

b) Pflanzen veredeln

* * *
1. adjective
1) zahm; (joc.) hauseigen [Anarchist, Genie usw.]

grow/become tame — zahm werden

2) (spiritless) lahm (ugs.), lustlos [Einwilligung, Anerkennung, Kampagne, Versuch]; zahm (ugs.) [Besprechung, Kritik]

3) (dull) wenig aufregend; lasch [Stil]
2. transitive verb
(lit. or fig.) zähmen

* * *

adj.

zahm adj. v.

zähmen v.

English-german dictionary > tame
11 paw

[pɔ:, Am esp pɑ:] n

Pfote f; of a big cat, bear Tatze f, Pranke f; ( hum) ( fam) Pfote f (sl)

take your filthy \paws off nimm deine dreckigen Pfoten weg (sl) vt

1) ( scrape)

to \paw the ground scharren, in der Erde wühlen

2) (fam: touch)

to \paw sb jdn betatschen [o begrabschen] ( fam) vi dog scharren; bull, horse mit den Hufen scharren;

to \paw at sb jdn anstupsen

English-German students dictionary > paw

См. также в других словарях:

bear|cat — «BAIR KAT», noun, or bear cat, 1. Slang. a lively, energetic person. 2. = panda. (Cf. ↑panda) 3. = binturong. (Cf. ↑binturong) … Useful english dictionary
bear cat — noun reddish brown Old World raccoon like carnivore; in some classifications considered unrelated to the giant pandas • Syn: ↑lesser panda, ↑red panda, ↑panda, ↑cat bear, ↑Ailurus fulgens • Hypernyms: ↑procyonid … Useful english dictionary
Bear Cat Guesthouse — (Chi Phat,Камбоджа) Категория отеля: Адрес: Chi Phat, Chi Phat, Камбоджа … Каталог отелей
bear-cat — … Useful english dictionary
2008 Echo Bear Cat July Spectacular 100 — The 2008 Echo Bear Cat July Spectacular 100 was the sixth of 14 races in 2008 for the ASA Midwest Tour. The race was run on Saturday, July 5, 2008, at I 94 Raceway, in Sauk Centre, Minnesota.Entry List*010 Jeff Lofquist (Fergus Falls, Minnesota)… … Wikipedia
bear — bear1 /bair/, v., bore or (Archaic) bare; borne or born; bearing. v.t. 1. to hold up; support: to bear the weight of the roof. 2. to hold or remain firm under (a load): The roof will not bear the strain of his weight. 3. to bring forth ( … Universalium
cat — /kat/, n., v., catted, catting. n. 1. a small domesticated carnivore, Felis domestica or F. catus, bred in a number of varieties. 2. any of several carnivores of the family Felidae, as the lion, tiger, leopard or jaguar, etc. 3. Slang. a. a… … Universalium
Cat — /kat/ Trademark. a Caterpillar tractor. * * * I or feline Any member of the family Felidae, the most highly specialized group of mammalian carnivores. Modern type cats appeared in the fossil record about 10 million years ago. Cats in the genus… … Universalium
CAT — 1. clear air turbulence. 2. Med. computerized axial tomography. Cf. CAT scanner. * * * I or feline Any member of the family Felidae, the most highly specialized group of mammalian carnivores. Modern type cats appeared in the fossil record about… … Universalium
cat bear — noun reddish brown Old World raccoon like carnivore; in some classifications considered unrelated to the giant pandas • Syn: ↑lesser panda, ↑red panda, ↑panda, ↑bear cat, ↑Ailurus fulgens • Hypernyms: ↑procyonid … Useful english dictionary
Bear (comics) — Bear is a popular black and white alternative comic book created by British writer/artist Jamie Smart and published in the United States by Slave Labor Graphics. It follows the adventures of a small stuffed bear named Bear and his… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bear cat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bear cat

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: